歩いているだけさ　　ジョン・アシュベリー

 

僕の名前は何だろう
もちろん名前なんてない
言ってみれば星たちの名前が
たまたまそれらしいだけでついているのと同じ。歩いているだけさ。

だれかの好奇心を刺激するけど
あなたはわき目も振らない
あなたの精神に張り付いている
秘密のシミのおかげで
話したり歩き回ったりすることが出来ないでいる

人々や自分に笑いかける。
それはあなたを孤独にさせる
でも同時に当惑させる。
逆効果だとあなたは再認識する

長い道は結局効率的
島々を通り抜け、そして
あなたはいつも円を描いて回り道をしている
いま終わりは近い

オレンジの皮のようにぱっくりと開いた旅路のかけら
光と不思議と食べ物がそこにある
見に来てよ。
僕にではなくてそれのために
でももし僕がそこにまだいたら、そこで会おう。



　John Ashbery- Just Walking Around
　A Wave - Poems by John Asbery　より。
　　Translated by Jay Otsuka, 2007

キーワード：詩のコーナー（検討中）、ポエム、翻訳、アメリカ、詩人。
カウンセラーのたまご　ホームへ戻る